WordPress 2.5 est désormais officiellement disponible en français, après une longue attente : une version 2.4 prévue en initialement prévue le 12 décembre puis repoussée au 24 janvier pour enfin être abandonnée face aux changements prévus, et une version 2.5 ayant par deux fois dépassé sa date de sortie.

Ceux qui installeront immédiatement cette nouvelle version majeure se rendront rapidement compte de l’ampleur du changement en presque 4 mois de gestation : l’interface d’administration a été entièrement revue et corrigée pour donner un « workflow » plus clair et mieux adapté aux différents rôles des utilisateurs.

C’est la partie la plus visible de cette nouvelle version, mais dans les coulisses les changements ne sont pas des moindres : le système d’extension a été également revu, ce qui imposera des corrections aux développeurs d’extension ; la base de données a subit quelques correctifs et optimisations ; etc.

Mais je suis ici pour vous parler de la traduction. Cela plusieurs semaines déjà que nous (Amaury et moi-même) suivons de près l’arrivée de nouvelles chaînes et la modification de chaines existantes, ce dans l’idée d’être prêts à sortir une version française très rapidement – car les utilisateurs francophones sont de petits impatients 🙂

Mais ce n’est pas tout. Nous avons fait évoluer la traduction en de nombreux points, notamment en ce qui concerne l’amélioration du français (notamment la typographie) et l’usage de termes français. Ainsi, nous avons décidé de ne plus utilisé « trackback » ou « pingback », mais leurs équivalents français « rétrolien » et « ping », qui nous semblent suffisemment acceptés aujourd’hui.

De même, un effort particulier a été fait sur les marques typographiques. Partout où cela est nécessaire, les guillemets droits (standards en anglais) ont été remplacés par des guillemet-apostrophe doubles, et les apostrophes droits par des guillemet-apostrophes, les trois points par de véritables points de suspensions (…), etc. Nous n’avons pas été jusqu’à utiliser des tirets demi-cadratin, mais peut-être pour WordPress 2.6… 🙂

Nous avions lancé un appel à relecture sur le blog de WordPress Francophone, et force est de reconnaître que nos relecteurs nous ont été d’un grand secours, nous indiquant parfois des erreurs en place depuis beaucoup trop longtemps. Nous remercions donc pour leur aide Jérôme in Paris, Fahrni, Libretto, Robert Richard, André Renaut, Lumière de Lune, Jean-Luc Coulon, alakhnor et les autres 🙂

Profitez-en bien ! 🙂

Sorti il y a quelques heures et aussitôt disponible en VF : WordPress 2.2 reste pour le moment la traduction FR de WP la plus rapide à ce jour, ceci grâce à la réactivité d’Amaury, maître du packaging et de la correction de chaînes. Je me suis pour ma part contenté de traduire la centaine de nouvelles chaînes de cette version.

Côté nouveautés, je vous renvoie vers l’article sur le blog de la communauté francophone, mais pour l’utilisateur j’en retiens principalement deux choses :
– ‘widgetisation’ du thème par défaut, pour personnaliser facilement sa barre latérale,
– ajout d’un importateur pour la nouvelle version de Blogger, pour ceux qui ont commencé là-bas et veulent passer facilement à la vitesse supérieure.

Cette version majeure est la première depuis que l’équipe de développement a décidé de passer à un rythme plus régulier dans la sortie de versions majeures (les versions mineures se faisant toujours selon les besoins). La prochaine, v2.3, est attendue dans 4 mois, en septembre.

Les liens :
– WordPress 2.2 en français, l’archive complète,
– Le fichier fr_FR.mo en utf-8, en iso-8859-1,
– Le fichier fr_FR.po, pour personnaliser la traduction.

Avec quelques jours de retard, voici les fichiers français relatifs à ces nouvelles versions de chacune des branches de WordPress. Souvenez-vous que la différence principale entre la branche 2.0.x et la 2.1.x est que cette dernière requiert MySQL 4.x+, tandis que la première se sufit de MySQL 3.23. N’utilisez donc que le fichier qui vous correspond…

РWordPress 2.0.10 : archive compl̬te, fichier MO seul (version iso-8859-1), fichier PO seul
РWordPress 2.1.3 : archive compl̬te, fichier MO seul (version iso-8859-1), fichier PO seul

Cette mise à jour a été réalisée par Amaury Balmer.

Mise à jour : l’archive complète de WordPress 2.1.1 en français a été corrigée, les flux RSS et l’éditeur visuel devraient maintenant s’afficher correctement. Désolé pour le délai.

Avec deux branches à gérer et des correctifs importants, les nouvelles versions ne cessent de tomber en ce moment, et il devient parfois difficile d’assurer une traduction rapide. Voici néanmoins les archives françaises pour WordPress 2.0.9 et 2.1.1 :

2.0.9 : archive complète, fichier MO, fichier PO. Pas de modification dans la traduction. Vu que la plupart des gens s’en serviront pour mettre à jour plutôt qu’installer, je n’ai pas traduit les fichiers d’installation…
2.1.1 : archive complète, fichier MO, fichier PO. Une poignée de lignes ajoutées à la traduction. Tous les fichiers à traduire directement n’ont apparemment pas été touchés par les modifications de cette version, donc tout devrait être traduit, même lors de l’installation.
Testez, testez, testez – notamment si les flux RSS fonctionne, comme ce n’était pas le cas dans une précédente version du pack fr_FR.

La série 2.0.x, désormais très stable, est prévue pour être maintenue pendant plusieurs années par les développeurs, en parallèle aux versions suivantes, comme la 2.1 qui devrait apparaitre avant la fin du mois de janvier (elle vient de passer le cap de la RC1).

Les versions 2.0.6 et 2.0.7 sont donc sorties avec quelques jours seulement de différence, chacune pour corriger des failles gênantes (donc mettez bien à jour tous vos blogs!). En attendant l’arrivée de la 2.0.8, déjà en préparation, n’hésitez pas à passer à la 2.0.7, car les versions 2.0.6 et 2.0.7 contiennent des correctifs de sécurité vraiment importants.

Voici les différents fichiers disponibles :
– l’archive complète contenant WordPress 2.0.7 en français,
Рle fichier .mo seul en utf8 (̩galement disponible en iso-8859-1),
– le fichier .po, pour ceux qui voudraient adapter la traduction à leurs propres usages.

Cette nouvelle version de WordPress corrige son lot habituel de bugs, et améliore le comportement général de l’outil. La mise à jour est évidemment chaudement recommandée, et après un court délai, voici la traduction…

• Archive zip complète.
• fichier fr_FR.mo (et en iso-8859-1).
• fichier fr_FR.po, pour ceux qui veulent personnaliser la traduction.

Comme d’habitude, n’hésitez pas à nous signalez les erreurs de traduction. Pour les problèmes généraux, rendez-vous sur les forums d’assistance en français.

La prochaine version de WordPress devrait être assez importante, et sortir du schéma 2.0.x pour passer à la 2.1 – sauf nouveaux bugs.

(publication oubliée, je la fait rapidement car je suis en vacances sans réel accès Internet)
L’archive .zip est disponible, tout comme le fichier fr_FR.mo utf-8 pour ceux qui l’ont déjà installée, et le fichier fr_FR.po utf-8  pour ceux qui voudraient modifier la traduction.

Quelques infos sur le blog WordPress France.