Commentaires sur : Mise à jour de la correction http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/ Blog de la traduction française de WordPress Tue, 27 Dec 2011 08:03:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Un curieux qui voulait utiliser Wordpress http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/comment-page-1/#comment-1054 Un curieux qui voulait utiliser Wordpress Sun, 31 Jul 2005 13:00:42 +0000 http://xavier.borderie.net/wp-fr/?p=44#comment-1054 Merci à Aris, j'ai récupéré son fichier, ça marche bien :o) J'ai noté l'adresse de son site, et je ferai un tour de temps en temps dans ses dossiers pour charger la dernière version. <i>Une fois de plus : pourquoi ne pas utiliser celui proposé sur le <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/1.5.1.3/messages/iso-8859-1/fr_FR.mo">serveur des traductions</a> ? -Xavier. </i> Merci à Aris, j’ai récupéré son fichier, ça marche bien :o )
J’ai noté l’adresse de son site, et je ferai un tour de temps en temps dans ses dossiers pour charger la dernière version.

Une fois de plus : pourquoi ne pas utiliser celui proposé sur le serveur des traductions ?

-Xavier.

]]> Par : Un curieux qui voulait utiliser Wordpress http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/comment-page-1/#comment-1053 Un curieux qui voulait utiliser Wordpress Sun, 31 Jul 2005 12:51:43 +0000 http://xavier.borderie.net/wp-fr/?p=44#comment-1053 La question que je me pose, c'est "Mais pourquoi les développeurs de WordPress obligent-ils à compiler leur fichier de traduction ?". Pourquoi se compliquer la vie alors qu'un fichier texte lisible et modifiable par tous (Mac, Unix, Linux, PC...) aurait sans doute fait l'affaire ? Des fois, on se demande ce qui se passe dans la tête des développeurs. <i>Le choix ne provient pas des développeurs WordPress, mais de l'outil <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html">Gettext</a>, utilisé par nombre de projets pour leurs traduction. Le fichier non-compilé, <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/trunk/messages/fr_FR.po">fr_FR.po</a>, est parfaitement lisible, car textuel. -Xavier.</i> J'ai un Mac (donc pas de logiciel compilateur disponible) et j'ai envie d'utiliser iso-8859-1. Si le fichier avait été un fichier texte, j'aurais pu modifier à ma guise, tranquillement dans mon coin et sans embêter personne chaque terme utilisé, pour personnaliser mon blog. Pfff... <i>La <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/1.5.1.3/messages/iso-8859-1/fr_FR.mo">version 8859-1 de fr_FR.mo</a> qui est proposée ne fonctionne donc pas ? Si c'est le cas, où s'il y a des problèmes, merci de me le faire savoir, je n'ai pas testé cette version (provided "as-is"). Pour compiler un .po en .mo sur Mac, il suffit de <a href="http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Translation_Tools">se renseigner</a> : les outils libres sont souvent disponibles sur plus d'une plate-forme. <a href="http://mirrors.kernel.org/gnu/gettext/">gettext</a> propose lui-même des commandes en ligne pour compiler un .po. <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/trunk/messages/fr_FR.po">poEdit</a>, par exemple, existe pour Windows et Linux. Egalement, le projet <a href="http://fink.sourceforge.net/">Fink</a>permet de faire tourner des applications Unix sous Mac OS X. Plus généralement, je crois que la commande "msgfmt" sert exactement à compiler un .po en .mo. Voilà, pour les prochaines questions de ce genre, je recommande de chercher un petit peu, sur les <a href="http://wordpress.org/support/">forums</a> ou le <a href="http://codex.wordpress.org/Main_Page">Codex</a>. -Xavier.</i> La question que je me pose, c’est « Mais pourquoi les développeurs de WordPress obligent-ils à compiler leur fichier de traduction ? ». Pourquoi se compliquer la vie alors qu’un fichier texte lisible et modifiable par tous (Mac, Unix, Linux, PC…) aurait sans doute fait l’affaire ?
Des fois, on se demande ce qui se passe dans la tête des développeurs.

Le choix ne provient pas des développeurs WordPress, mais de l’outil Gettext, utilisé par nombre de projets pour leurs traduction.
Le fichier non-compilé, fr_FR.po, est parfaitement lisible, car textuel.

-Xavier.

J’ai un Mac (donc pas de logiciel compilateur disponible) et j’ai envie d’utiliser iso-8859-1. Si le fichier avait été un fichier texte, j’aurais pu modifier à ma guise, tranquillement dans mon coin et sans embêter personne chaque terme utilisé, pour personnaliser mon blog. Pfff…

La version 8859-1 de fr_FR.mo qui est proposée ne fonctionne donc pas ? Si c’est le cas, où s’il y a des problèmes, merci de me le faire savoir, je n’ai pas testé cette version (provided « as-is »).

Pour compiler un .po en .mo sur Mac, il suffit de se renseigner : les outils libres sont souvent disponibles sur plus d’une plate-forme. gettext propose lui-même des commandes en ligne pour compiler un .po.
poEdit, par exemple, existe pour Windows et Linux. Egalement, le projet Finkpermet de faire tourner des applications Unix sous Mac OS X. Plus généralement, je crois que la commande « msgfmt » sert exactement à compiler un .po en .mo.

Voilà, pour les prochaines questions de ce genre, je recommande de chercher un petit peu, sur les forums ou le Codex.

-Xavier.

]]> Par : Buck http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/comment-page-1/#comment-851 Buck Fri, 27 May 2005 15:02:31 +0000 http://xavier.borderie.net/wp-fr/?p=44#comment-851 Ouaich ! Pourquoi tu réponds jamais à mes mails Xavier ? Bon, passons, serait-il possible que tu me fasse une version personnalisée (à peine), avec un M à la place de Ma et Me pour mardi et mercredi, dans le calendrier... Si tu vois pas ce que je veux dire, regarde là : http://cnt.wave.online.fr <i>Je répond aux mails quand je peux. Je ne fais pas de version personnalisée, désolé... La source est disponible, à chacun d'en faire ce qu'il veut. -Xavier.</i> Ouaich ! Pourquoi tu réponds jamais à mes mails Xavier ? Bon, passons, serait-il possible que tu me fasse une version personnalisée (à peine), avec un M à la place de Ma et Me pour mardi et mercredi, dans le calendrier…

Si tu vois pas ce que je veux dire, regarde là : http://cnt.wave.online.fr

Je répond aux mails quand je peux.

Je ne fais pas de version personnalisée, désolé… La source est disponible, à chacun d’en faire ce qu’il veut.

-Xavier.

]]> Par : Aris http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/comment-page-1/#comment-403 Aris Sat, 19 Mar 2005 20:00:51 +0000 http://xavier.borderie.net/wp-fr/?p=44#comment-403 Une version iso-8859-1 du fichier <strong>fr_FR.mo</strong> est disponible ici : <a href="http://medialab.samizdat.net/pub/" rel="nofollow">http://medialab.samizdat.net/pub/</a> <i>Merci! Je vais créer désormais une version ISO-8859-1 à chaque correction. J'ai créé un dossier idoine dans Subversion. -- Xavier</i> Une version iso-8859-1 du fichier fr_FR.mo est disponible ici : http://medialab.samizdat.net/pub/

Merci! Je vais créer désormais une version ISO-8859-1 à chaque correction. J’ai créé un dossier idoine dans Subversion.

– Xavier

]]> Par : Aris http://xavier.borderie.net/wp-fr/2005/03/08/mise-a-jour-de-la-correction/comment-page-1/#comment-389 Aris Fri, 18 Mar 2005 19:11:41 +0000 http://xavier.borderie.net/wp-fr/?p=44#comment-389 Ooops !! Trouvé, mais dans un ancien post ! Ooops !! Trouvé, mais dans un ancien post !

]]>