Versions 2.0.9 et 2.1.1

Mise à jour : l’archive complète de WordPress 2.1.1 en français a été corrigée, les flux RSS et l’éditeur visuel devraient maintenant s’afficher correctement. Désolé pour le délai.

Avec deux branches à gérer et des correctifs importants, les nouvelles versions ne cessent de tomber en ce moment, et il devient parfois difficile d’assurer une traduction rapide. Voici néanmoins les archives françaises pour WordPress 2.0.9 et 2.1.1 :

2.0.9 : archive complète, fichier MO, fichier PO. Pas de modification dans la traduction. Vu que la plupart des gens s’en serviront pour mettre à jour plutôt qu’installer, je n’ai pas traduit les fichiers d’installation…
2.1.1 : archive complète, fichier MO, fichier PO. Une poignée de lignes ajoutées à la traduction. Tous les fichiers à traduire directement n’ont apparemment pas été touchés par les modifications de cette version, donc tout devrait être traduit, même lors de l’installation.
Testez, testez, testez – notamment si les flux RSS fonctionne, comme ce n’était pas le cas dans une précédente version du pack fr_FR.

WordPress 2.1 – la VF est là

Si vous lisez le contenu du « blog de développement » lorsque vous vous connectez à la zone d’administration de votre blog WordPress, vous pouvez y lire ceci :

WordPress 2.1 Ella — il y a 17 jours

Ces dix-sept jours n’ont pas été passés à se tourner les pouces, mais à tenter de parfaire la traduction de WordPress. Résultat : l’installateur et TinyMCE sont entièrement traduits, ce qui n’était pas le cas des versions précédentes. De nombreuses nouvelles chaines ont également été ajoutées à WordPress, bien entendu traduite également. Le fichier .mo, dans les faits était prêt depuis le 26 janvier. L’archive a mis plus de temps – et malheureusement n’est pas vraiment complète : j’ai noté que le thème principal avait été modifié/corrigé par les développeurs de WordPress, donc il me faudra le vérifier. Mais les utilisateurs de thèmes autres que Classic et Default peuvent profiter de WP 2.1-fr sans problème.

Passons aux liens !
- WordPress 2.1 en français, l’archive complète,
- Le fichier fr_FR.mo en utf-8, en iso-8859-1,
- Le fichier fr_FR.po, pour personnaliser la traduction.

N’hésitez pas à me faire part de vos remarques, ici ou sur le forum. Notez que la version 2.1 modifie sensiblement le fonctionnement de la blogoliste (blogroll) et des catégories, en les mélangeant. Plus précisément, les catégories de vos articles sont désormais également les catégories de vos liens. L’idée est que logiquement, les gens écrivent sur les mêmes sujets vers lesquels ils lient, et donc disposer des mêmes catégories pour les articles et les liens peut avoir un sens. Le problème est que ce n’est pas toujours le cas…

Dans les faits, il y a de forte chance pour que votre thème, personnel ou pris ailleurs, n’affiche pas correctement vos liens externes. Le plus souvent, il suffit de remplacer l’appel à la fonction wp_list_cats() et list_cats() par la fonction wp_list_categories(). N’hésitez pas à faire une recherche sur le forum d’entraide pour plus d’informations – le problème du blogroll  a déjà été discuté…

D’autres changement dans les marqueurs de thème sont résumés par Lorelle.