WordPress 2.1 – la VF est là

Si vous lisez le contenu du « blog de développement » lorsque vous vous connectez à la zone d’administration de votre blog WordPress, vous pouvez y lire ceci :

WordPress 2.1 Ella — il y a 17 jours

Ces dix-sept jours n’ont pas été passés à se tourner les pouces, mais à tenter de parfaire la traduction de WordPress. Résultat : l’installateur et TinyMCE sont entièrement traduits, ce qui n’était pas le cas des versions précédentes. De nombreuses nouvelles chaines ont également été ajoutées à WordPress, bien entendu traduite également. Le fichier .mo, dans les faits était prêt depuis le 26 janvier. L’archive a mis plus de temps – et malheureusement n’est pas vraiment complète : j’ai noté que le thème principal avait été modifié/corrigé par les développeurs de WordPress, donc il me faudra le vérifier. Mais les utilisateurs de thèmes autres que Classic et Default peuvent profiter de WP 2.1-fr sans problème.

Passons aux liens !
WordPress 2.1 en français, l’archive complète,
– Le fichier fr_FR.mo en utf-8, en iso-8859-1,
– Le fichier fr_FR.po, pour personnaliser la traduction.

N’hésitez pas à me faire part de vos remarques, ici ou sur le forum. Notez que la version 2.1 modifie sensiblement le fonctionnement de la blogoliste (blogroll) et des catégories, en les mélangeant. Plus précisément, les catégories de vos articles sont désormais également les catégories de vos liens. L’idée est que logiquement, les gens écrivent sur les mêmes sujets vers lesquels ils lient, et donc disposer des mêmes catégories pour les articles et les liens peut avoir un sens. Le problème est que ce n’est pas toujours le cas…

Dans les faits, il y a de forte chance pour que votre thème, personnel ou pris ailleurs, n’affiche pas correctement vos liens externes. Le plus souvent, il suffit de remplacer l’appel à la fonction wp_list_cats() et list_cats() par la fonction wp_list_categories(). N’hésitez pas à faire une recherche sur le forum d’entraide pour plus d’informations – le problème du blogroll  a déjà été discuté…

D’autres changement dans les marqueurs de thème sont résumés par Lorelle.

6 réflexions sur “ WordPress 2.1 – la VF est là ”

  1. Bonjour,

    Suis-je le seul à trouver cette traduction d’URL étrange : « ht*p://xavier.borderie.net/wp-fr/category/franais/gnral/ » ? Il ne manque pas quelques voyelles dans les catégories « francais » et « general » ? N’étant pas développeur, j’ai su faire cette conversion de lettres accentuées UTF-8 vers leurs homologues non accentuées avec le vieux DC 1.2 de mon site, ça ne devrait pas être la mer à boire pour les développeurs de WP, mais je ne sais pas où signaler cette « mocheté », ni même si elle a déjà été corrigée…

    Sinon, un grand merci pour vos efforts de traduction, même si effectivement le thème par défaut vous a « échappé » (et à lire votre billet, j’ai compris pourquoi ;) )..

    Sur ce, je m’en retourne essayer de comprendre comment adapter WP 2.1 au site que je dois monter ces temps-ci, notamment comprendre ses capacités de « simple » CMS qui m’intéressent, en plus de son moteur de blog..

    Bonne continuation..

  2. Ouille, mais c’est très vrai, ça ! Et c’est très mal !
    Je corrige l’archive dès que j’ai un accès SVN (nouveau boulot, concert ce soir, ça risque d’être un poil plus long que si le bug m’avait été signalé la semaine dernière…).

  3. Un petit bug avec la traduction française de WP2.11.

    Lorsqu’on veut obtenir le flux RSS des commentaires d’un article on obtient un bug.

    exemple:
    http://www.wordpress-fr.net/2007/02/15/message-de-service-mise-a-jour-necessaire/ si on presse sur le lien RSS2 on obtient le message d’erreur suivant avec firexfox et IE6

    Erreur d’analyse XML : entité non définie
    Emplacement : http://blog.athos99.com/74/crazy-cat-girl/feed/
    Numéro de ligne 5, Colonne 25 : Commentaires sur : Crazy cat girl

    Avec la version anglaise il n’y a pas de problème.
    par exemple: http://wordpress.org/development/2007/01/ella-21/#comments

    Le bug:

    La tradution de « Comments on » par « Commentaires sur  » n’est pas appréciée, le code   perturbe le fichier RSS.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>