A propos de la traduction, Français

WordPress 2.2, nouvelle version majeure, aussitôt en français

6 commentaires

Sorti il y a quelques heures et aussitôt disponible en VF : WordPress 2.2 reste pour le moment la traduction FR de WP la plus rapide à ce jour, ceci grâce à la réactivité d’Amaury, maître du packaging et de la correction de chaînes. Je me suis pour ma part contenté de traduire la centaine de nouvelles chaînes de cette version.

Côté nouveautés, je vous renvoie vers l’article sur le blog de la communauté francophone, mais pour l’utilisateur j’en retiens principalement deux choses :
– ‘widgetisation’ du thème par défaut, pour personnaliser facilement sa barre latérale,
– ajout d’un importateur pour la nouvelle version de Blogger, pour ceux qui ont commencé là-bas et veulent passer facilement à la vitesse supérieure.

Cette version majeure est la première depuis que l’équipe de développement a décidé de passer à un rythme plus régulier dans la sortie de versions majeures (les versions mineures se faisant toujours selon les besoins). La prochaine, v2.3, est attendue dans 4 mois, en septembre.

Les liens :
– WordPress 2.2 en français, l’archive complète,
– Le fichier fr_FR.mo en utf-8, en iso-8859-1,
– Le fichier fr_FR.po, pour personnaliser la traduction.

6 réflexions sur « WordPress 2.2, nouvelle version majeure, aussitôt en français »

  1. Juste content de traduire les 100 chaines ?

    Modestie 😉
    Non tu as fait un beau boulot 😉

  2. C’est ma première installation de WordPress. Tout semble bien se
    passer, je peux me connecter en tant qu’admin et tout mais tout est en
    anglais.

    Je suis les instructions en
    http://xavier.borderie.net/wp-fr/2007/05/17/wordpress-22-nouvelle-version-majeure-aussitot-en-francais/,
    je copie le fichier fr_FR.mo dans wp-content/languages, comme me le
    dit le commentaire dans wp-config.php, je mets dans ce fichier :

    define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);

    Mais rien n’y fait, toute l’interface est toujours en anglais.

    % ls -alt wp-content/languages
    total 176
    drwxr-xr-x 5 root root 4096 Jun 4 22:57 ..
    -rw-r–r– 1 root root 167391 Jun 4 22:54 fr_FR.mo
    drwxr-xr-x 2 root root 4096 Jun 4 22:46 .

    [J’ai redémarré Apache, sans changement]

    – Version de WordPress : 2.2
    РTh̬me utilis̩ : D̩faut
    – Plugins en place : Aucun
    – Nom de l’hebergeur : Ma propre machine que je gère

  4. Salut Xavier !

    Tout d’abord bon boulot pour les traductions françaises de WordPress que tu nous offre. Je tente de mettre à jour la version portugaise de WordPress en ce moment et j’étais venu voir des infos pour aider à se servir de poEdit.

    J’en ai pas trouvé, c’est pas grave, mais il est dommage que tu n’aies pas « flèches+liens » page suivante et page précédente sur ton blog, la navigation est un peu difficile dans tes catégories de 30 articles !

    a+, Rmatt

  5. bonjour,
    j’ai fait la migration en français merci pour le tuto !;o) cependant depuis que je suis en français je n’ai plus acces à la rubrique theme/widgets… connaissez vous ce pb ?
    merci par avance
    Laurent

Les commentaires sont fermés.