Tous les articles par xavier

Problème de sécurité pour toutes les versions de WordPress

Petit intermède en attendant la sortie (prochaine) de la version 2.0.4 de WordPress (et sa traduction quasi-simultanée 😉 )

Notre bon docteur Dave, entre autres choses responsables de l’excellent et indispensable plug-in Spam Karma (que votre serviteur préfère à Akismet, en passant) signale une faille de sécurité assez importante pour toutes les versions de WordPress.

Il n’y a pas de correctif pour le moment, mais heureusement une parade temporaire existe : dans l’administration de votre blog WordPress,  rendez-vous dans Options > Général, et décochez, dans la section Adhésion, la case correspondant à « Tout le monde peut s’enregistrer », si elle est déjà cochée (autrement, laissez-la décochée). Par ailleurs, vérifiez la liste des utilisateurs enregistrés sur votre blog, et effacez (ou annulez) les comptes qui vous semblent suspects, ou silencieux depuis le début.

L’équipe de développement WordPress est au courant de ce fait, et il semble raisonnable de croire que WP 2.0.4 corrigera ce défaut. En attendant, prévenez toute attaque potentielle en suivant ces instructions.

Merci de diffuser ce message.

WordPress 2.0.3 FR

Dernière version de la série 2.0.x avant la prochaine 2.1, WordPress 2.0.3 corrige un certain nombre de bugs, notamment relatifs à la sécurité. De son côté, la traduction tente comme toujours de s’améliorer, notamment cette fois en retirant les guilemets « informatique » pour les remplacer par la version « à la française » (comme ceux qui vous voyez ici).

L’archive .zip est disponible, tout comme le fichier fr_FR.mo utf-8 (ou iso-8859-1) pour ceux qui l’ont déjà installée, et le fichier fr_FR.po utf-8 (iso-8859-1) pour ceux qui voudraient modifier la traduction.

Notez que WP 2.0.3 dispose cependant encore de quelques bugs sans gravité, découverts juste après la sortie officielle. Il n’y aura pas de version 2.0.3.1, mais un plugin à été créé pour colmater. Il est inclus par défaut dans l’archive française, il ne vous reste qu’à l’activer.

Comme d’habitude, n’hésitez pas à nous signalez les erreurs de traduction. Pour les problèmes généraux, rendez-vous sur les forums d’assistance en français.

Mise-à-jour : ah, si, il y aura une version 2.0.4, attendue pour fin juin…

Version française de WordPress 2.0.2

Nouvelle version corrective (nombreux bugs corrigés, certains critiques). Nous en avons profité pour revoir certaines erreurs de la traduction 2.0.1, notamment dans les commentaires de du thème par défaut, et l’installateur. Nous ne sommes cependant pas parfait, donc signale-nous toute incohérence dès que possible, dans les commentaire de cet article. Merci.
Tous les fichiers ont été mis à jour suite à en problème de mauvaise version du fichier original de traduction (cf. un commentaire de cet article). Merci de les re-télécharger.

P.S. : La barre TinyMCE n’est pas traduite pour l’heure. C’est en cours. La gestion de cette traduction étant externe au traitement habituel, cela prendra à chaque version du temps.

Préparation de WP 2.0.2

La prochaine version de WordPress est sur les rails, et corrige encore quelques bugs. Nous allons évidemment en profiter pour faire une nouvelle archive en y incluant également tous les correctifs de traduction qui nous ont été demandés, afin d’avoir une nouvelle base saine à partir de laquelle partir.

Et c’est là où vous intervenez, en gros. Si la traduction de WP 2.0+ vous semble incohérente, mal vue, incomplète, baclée ou autre, dites-le nous dans les commentaires de cet article ! N’hésitez pas également à y répéter les problèmes que vous avez déjà signalés par mail ou commentaire ici-même (en gros pour que l’on n’ai pas à fouiller dans toutes nos sources 🙂 ). Idem, enfin, pour les idées et suggestions. Bref, tout.

Normalement, cette version 2.0.2 (aujourd’hui en seconde Release Candidate) devrait être la dernière correction avant de passer aux choses sérieuses avec WP 2.1. Aidez-nous donc à revoir proprement la traduction (et les fichiers attenants, oui) pour attendre sereinement cette prochaine version.

A vous.

WordPress 2.0.1 en français

Un mois après la sortie de la v2.0, assez différente mais également bardée de soucis inhérent à un produit refondu de haut de bas, sortait la version « correction de bogues » de WordPress, la 2.0.1. Quelques jours après, voici la VF, packagée par nos soins. Comme d’habitude, vous pouvez télécharger l’archive complète, qui vous permet d’installer un nouveau blog directement en français, ou seulement le fichier .mo, pour ceux d’entre-vous qui ont déjà mis à jour leur WP 2.0 (ou précédente) et n’attendent que ce fichier de correction pour s’y remettre.

Rendez-vous pour la prochaine version, et en attendant, signalez-nous tout problème en commentaire, que l’on puisse mettre en place le correctif dès que possible, et pour tous.

WordPress 2.0 disponible en français

La version 2.0 de WordPress a été officiellement dévoilée le 31 décembre dernier (et officieusement le 27). Grâce à une équipe de traduction agrandie (Sébastien « z720 » Erard a rejoint Myriam « FairWeb » Faulkner et moi-même), nous avons été en mesure de suivre de près les version béta, et de proposer le jour même de la sortie la version complète de WP2 en version française.

Voici l’ensemble des fichiers disponibles :

Ceux qui auraient des questions à poser à propos de cette version (ou des précédentes) peuvent le faire sur les forums d’entraide en français.
De son côté, la section française du Codex continue de s’étendre, et vous pouvez contribuer !

Enfin, bonne nouvelle année à tous 🙂

Lancement de wordpress-fr.net

Tandis que vous patientez calmement en attendant la mise à jour de ce blog vers WordPress 1.5.2 – et la mise à jour de la traduction qui l’accompagne – , des membres du forum d’entraide officiel ont créé ce qui est probablement le premier site communautaire francophone WordPress.

Il ne comprend pour l’heure qu’un blog et un forum, mais l’objectif est de réunir les francophones autour de ce site (et de la version française du Codex) afin d’assurer une entraide plus efficace que sur les forums en anglais. A terme, le site devrait également offrir des thèmes traduits en français, et pourquoi pas d’autres choses, tout conseil est bon à prendre.

Semaine de la Sauvegarde

Un communiqué de presse en provenance de la communauté WordPress…

La sécurité et la protection du blog sont à la fête avec la Semaine de la Sauvegarde, du 23 au 30 juillet.

WordPress, l’un des outils de blogging et de gestion de site les plus populaires, est derrière la Semaine de la Sauvegarde du 23 au 30 juillet. Le manuel en ligne, le Codex, contiendra des instructions pas à pas en anglais, et le forum d’entraide viendra en aide à ceux qui en ont besoin.

Votre base de données contient tous les articles, tous les commentaires et tous les liens de votre blog. Si celle-ci est effacée ou corrompue, vous risquez de perdre tout ce que vous avez écrit. Cela peut arriver pour plusieurs raisons, et la plupart ne sont pas de votre ressort. Vous pouvez par contre sauvegarder vos données, car après tout c’est cela qui compte. Il est essentiel de faire des sauvegardes, car des problèmes surviendront immanquablement, et il vous faudra alors être en mesure de réparer les dégâts. Il suffit de quelques minutes pour faire une sauvegarde de votre base de données de manière simple et pratique, ce qui vous permettra d’avoir plus de temps pour être créatif et productif sur votre site.

Faire une sauvegarde de votre base de données WordPress n’a jamais été aussi simple, grâce aux plugins WordPress qui vous permettent de contrôler le quoi, le quand et le comment de vos sauvegardes, voire même de vous envoyer par e-mail votre sauvegarde, le tout sans souffrir le martyr.
De la documentation existe également pour vous mener au travers des étapes de la sauvegarde de votre site et base de données WordPress avec cPanel, vDeck, DirectAdmin, Plesk et bien d’autres.

Pour votre propre protection et sécurité, et votre paix intérieure, rejoingez-nous et apprenez à sauvegarder et protéger vos chères données et écrits, pendant le Semaine de la Sauvegarde. Voyez en cette semaine l’occasion de sauvegarder également vos documents et logiciels importants.

Appel à participation

Nombreux sont ceux parmi vous qui proposent de mettre la main à la pâte, et d’aider à la traduction. Nous les remercions, mais malgré quelques retards inhérents à la vie réelle, nous pensons arriver à tenir le cap pour quelque temps encore (dites-nous si vous n’êtes pas d’accord! 😉 )

WordPress en français, ce n’est cependant pas que le fichier principal de traduction. La communauté grandit de jour et jour, et avec elle un besoin toujours plus grand de documents traduits, à savoir le Codex et des thèmes…

Le Codex est un wiki contenant toutes les connaissances accumulées sur WordPress et son utilisation. Un très grand nombre de pages en fait la documentation la plus complète sur le projet, vers laquelle on trouvera toujours réponse à ses besoins.
Problème : cette documentation est en anglais, et nombre d’utilisateurs français de WordPress ne savent pas lire l’anglais à 100%, surtout s’il est technique.
Une ébauche de page d’accueil en français a été mise en place, qui reste bien vide. De leur côte, le nombre d’utilisateurs francophones qui bloque sur un aspect de WordPress augmente de plus en plus.
Il y a donc un réel besoin pour la communauté : traduire petit à petit les pages du Codex en français, en commençant par les plus populaires : installation, questions fréquentes, résolution d’erreurs
Une page spéciale, Contributing, est prévue pour ceux voulant se montrer utiles en traduisant la documentation.

Autre aspect : les thèmes. WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits. Reste que le champ des possibilités est du coup limité : les francophones doivent soit utiliser un thème déjà vu, soit se rabattre sur un thème en anglais (avec potentiellement le fameux problème de dates). Certains thèmes ont été traduits, mais il n’y a pas répertoire central pour les trouver : il pourrait être placé sur le Codex français, afin de centraliser toujours plus les informations.

Merci aux traducteurs de contribuer à rendre WordPress plus populaire dans les pays francophones.