La prochaine version de WordPress est sur les rails, et corrige encore quelques bugs. Nous allons évidemment en profiter pour faire une nouvelle archive en y incluant également tous les correctifs de traduction qui nous ont été demandés, afin d’avoir une nouvelle base saine à partir de laquelle partir.

Et c’est là où vous intervenez, en gros. Si la traduction de WP 2.0+ vous semble incohérente, mal vue, incomplète, baclée ou autre, dites-le nous dans les commentaires de cet article ! N’hésitez pas également à y répéter les problèmes que vous avez déjà signalés par mail ou commentaire ici-même (en gros pour que l’on n’ai pas à fouiller dans toutes nos sources 🙂 ). Idem, enfin, pour les idées et suggestions. Bref, tout.

Normalement, cette version 2.0.2 (aujourd’hui en seconde Release Candidate) devrait être la dernière correction avant de passer aux choses sérieuses avec WP 2.1. Aidez-nous donc à revoir proprement la traduction (et les fichiers attenants, oui) pour attendre sereinement cette prochaine version.

A vous.

Un mois après la sortie de la v2.0, assez différente mais également bardée de soucis inhérent à un produit refondu de haut de bas, sortait la version « correction de bogues » de WordPress, la 2.0.1. Quelques jours après, voici la VF, packagée par nos soins. Comme d’habitude, vous pouvez télécharger l’archive complète, qui vous permet d’installer un nouveau blog directement en français, ou seulement le fichier .mo, pour ceux d’entre-vous qui ont déjà mis à jour leur WP 2.0 (ou précédente) et n’attendent que ce fichier de correction pour s’y remettre.

Rendez-vous pour la prochaine version, et en attendant, signalez-nous tout problème en commentaire, que l’on puisse mettre en place le correctif dès que possible, et pour tous.

La version 2.0 de WordPress a été officiellement dévoilée le 31 décembre dernier (et officieusement le 27). Grâce à une équipe de traduction agrandie (Sébastien « z720 » Erard a rejoint Myriam « FairWeb » Faulkner et moi-même), nous avons été en mesure de suivre de près les version béta, et de proposer le jour même de la sortie la version complète de WP2 en version française.

Voici l’ensemble des fichiers disponibles :

• archive complète de WordPress 2.0 en français
• fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo, en utf-8
• fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo, en iso-8859-1
• archives des thèmes Classic et Default en français

Ceux qui auraient des questions à poser à propos de cette version (ou des précédentes) peuvent le faire sur les forums d’entraide en français.
De son côté, la section française du Codex continue de s’étendre, et vous pouvez contribuer !

Enfin, bonne nouvelle année à tous 🙂

J’ai enfin pris le temps de créer les deux archives qui manquaient…
Tout d’abord, l’archive complète de WordPress 1.5.2 francisée (administration et thèmes).
Ensuite, l’archive des deux thèmes de bases, classic et default, francisés.

Merci de tester et me donner votre vis (par exemple si tout fonctionne correctement).

WordPress a récemment été mis à jour pour faire face à une faille de sécurité assez importante. Cette nouvelle version, la 1.5.1.3, est a appliqué dès que possible : mettez donc à jour votre blog!

Pour ne pas perdre ceux qui sont en version française, j’ai finalement trouvé le temps de traduire les thèmes en français, de faire une archive complète du tout et de mettre l’ensemble en ligne : les différents fichiers sont accessibles comme d’habitude depuis la colonne de droite, mais voici les liens directement :
Рarchive compl̬te de WordPress 1.5.1.3 en fran̤ais
Рfichier de traduction .mo pour WP 1.5.1.3 en fran̤ais (en UTF-8)
Рfichier de traduction .mo pour WP 1.5.1.3 en fran̤ais (en ISO-8859-1)

Reste à créer une archive indépendante pour les thèmes par défaut traduits, mais c’est moins urgent et le temps manque… Et ils se trouvent dans l’archive complète pour les plus téméraires d’entre vous. Le thème par défaut pour WP 1.5, accessible depuis la colonne de ce blog, fonctionne toujours très bien pour WP 1.5.1.3, au cas où.

Mettez à jour!

WordPress 1.5.1 est sorti, et avec cette nouvelle version reviennent les soucis de traduction. En effet, si l’on s’est déjà appliqués à traduire les nouveaux textes de cette version (via le POT officiel de WordPress, pour ceux qui s’intéressent), les thèmes ont eux aussi été modifiés. On pensait qu’ils seraient désormais entièrement gérés par la traduction, mais apparemment pas, ce qui explique que ce blog de test, une fois passé en version 1.5.1, dispose d’une interface en anglais : la faute au template. 🙂 Cela explique les dates un peu bizarre, mélange de mots français et de règle anglaises…

Rassurez-vous, la section d’administration est elle en français. 😉

Donc, mettez à jour tant que vous voulez, utilisez la dernière version du fr_FR.mo, mais patientez un peu pour les thèmes traduits, le temps manque, mais l’heure viendra. Idem pour l’archive complète, qui sera prête… quand elle sera prête.

Bonne mise à jour!

Ceux qui avaient des problèmes de caractères spéciaux sur leurs blogs peuvent essayer le codage ISO-8859-1 de la traduction pour WordPress.

Comme d’habitude les commentaires sont les bienvenus (d’ailleurs, si votre commentaire ne passe pas, dites-le moi, il est possible que SpamKarma fasse du zèle…).