Ces version ont toutes été traduites avec soin et rapidité par Amaury Balmer, responsable technique de l’association WordPress-fr – et qui en tant qu’étudiant en freelance dispose de beaucoup plus de temps libre que moi a l’avantage d’avoir un client Subversion qui marche
Myriam Faulkner, qui avait fait partie de l’équipe de traduction initiale, à également mit la main à la pâte.

Vous trouverez le résultat de leur travail de traduction et correction dans les archives complètes et les fichiers attenants :
– WordPress 2.0.11 en français : archive ZIP, fichier PO utf-8 (iso-8859-1), fichier MO utf-8 (iso-8859-1).
– WordPress 2.2.3 en français : archive ZIP, fichier PO utf-8 (iso-8859-1), fichier MO utf-8 (iso-8859-1).

MISE A JOUR: retrouvez les dernières versions recommandées directement sur fr.wordpress.org.

Ces versions apportant des corrections parfois cruciales au niveau de la sécurité, je ne saurais que vous recommander de mettre votre blog à jour…

Mais un autre évènement approche : la sortie très prochaine de WordPress 2.3. Celle-ci profite, comme pour toute version majeure, de nouveautés assez conséquentes, les plus visibles étant l’intégration directe des tags dans l’interface de WordPress, sans devoir installer un plug-in, ou encore un système d’annonce de disponibilité de nouvelles versions pour les plugins. Mais les changements les plus importants se font en coulisses, et profiteront aux développeurs qui conçoivent de plugins et utilisent WordPress comme plate-forme de développement Web.

Les apports sont cependant tels que des articles arrivent pour préparer les utilisateurs au passage – ou non – à WordPress 2.3. En effet, la base de données de WordPress a été largement reprise en main, tout comme l’API interne, ce qui peut casser des blogs/sites reposants sur des plugins trop anciens (par exemple, ceux qui font des appels directs sur les tables categories, link2cat, ou post2cat) ou des fonctions internes modifiées.

Matt a écrit à ce sujet récemment, dans son court article « Preparing for 2.3″ : « Faites impérativement une sauvegarde de vos fichiers ET de votre base de données, vérifiez/mettez à jour tous vos plugins« , etc. Amaury, encore lui, a créé un fil de discussion sur le forum de WordPress Francophone, et les développeurs pourront goûter à ses explication sur la nouvelle taxinomie de WordPress.

Donc, si vous comptez passer directement à WordPress 2.3 plutôt que de mettre à jour vers la version 2.2.3, réfléchissez-y à deux fois pour le moment. Tout n’est pas forcément prêt avant la version finale Patience !

WordPress 2.1 Ella — il y a 17 jours

Ces dix-sept jours n’ont pas été passés à se tourner les pouces, mais à tenter de parfaire la traduction de WordPress. Résultat : l’installateur et TinyMCE sont entièrement traduits, ce qui n’était pas le cas des versions précédentes. De nombreuses nouvelles chaines ont également été ajoutées à WordPress, bien entendu traduite également. Le fichier .mo, dans les faits était prêt depuis le 26 janvier. L’archive a mis plus de temps – et malheureusement n’est pas vraiment complète : j’ai noté que le thème principal avait été modifié/corrigé par les développeurs de WordPress, donc il me faudra le vérifier. Mais les utilisateurs de thèmes autres que Classic et Default peuvent profiter de WP 2.1-fr sans problème.

Passons aux liens !
- WordPress 2.1 en français, l’archive complète,
- Le fichier fr_FR.mo en utf-8, en iso-8859-1,
- Le fichier fr_FR.po, pour personnaliser la traduction.

N’hésitez pas à me faire part de vos remarques, ici ou sur le forum. Notez que la version 2.1 modifie sensiblement le fonctionnement de la blogoliste (blogroll) et des catégories, en les mélangeant. Plus précisément, les catégories de vos articles sont désormais également les catégories de vos liens. L’idée est que logiquement, les gens écrivent sur les mêmes sujets vers lesquels ils lient, et donc disposer des mêmes catégories pour les articles et les liens peut avoir un sens. Le problème est que ce n’est pas toujours le cas…

Dans les faits, il y a de forte chance pour que votre thème, personnel ou pris ailleurs, n’affiche pas correctement vos liens externes. Le plus souvent, il suffit de remplacer l’appel à la fonction wp_list_cats() et list_cats() par la fonction wp_list_categories(). N’hésitez pas à faire une recherche sur le forum d’entraide pour plus d’informations – le problème du blogroll  a déjà été discuté…

D’autres changement dans les marqueurs de thème sont résumés par Lorelle.

Petit intermède en attendant la sortie (prochaine) de la version 2.0.4 de WordPress (et sa traduction quasi-simultanée )

Notre bon docteur Dave, entre autres choses responsables de l’excellent et indispensable plug-in Spam Karma (que votre serviteur préfère à Akismet, en passant) signale une faille de sécurité assez importante pour toutes les versions de WordPress.

Il n’y a pas de correctif pour le moment, mais heureusement une parade temporaire existe : dans l’administration de votre blog WordPress,  rendez-vous dans Options > Général, et décochez, dans la section Adhésion, la case correspondant à « Tout le monde peut s’enregistrer », si elle est déjà cochée (autrement, laissez-la décochée). Par ailleurs, vérifiez la liste des utilisateurs enregistrés sur votre blog, et effacez (ou annulez) les comptes qui vous semblent suspects, ou silencieux depuis le début.

L’équipe de développement WordPress est au courant de ce fait, et il semble raisonnable de croire que WP 2.0.4 corrigera ce défaut. En attendant, prévenez toute attaque potentielle en suivant ces instructions.

Merci de diffuser ce message.

La sécurité et la protection du blog sont à la fête avec la Semaine de la Sauvegarde, du 23 au 30 juillet.

WordPress, l’un des outils de blogging et de gestion de site les plus populaires, est derrière la Semaine de la Sauvegarde du 23 au 30 juillet. Le manuel en ligne, le Codex, contiendra des instructions pas à pas en anglais, et le forum d’entraide viendra en aide à ceux qui en ont besoin.

Votre base de données contient tous les articles, tous les commentaires et tous les liens de votre blog. Si celle-ci est effacée ou corrompue, vous risquez de perdre tout ce que vous avez écrit. Cela peut arriver pour plusieurs raisons, et la plupart ne sont pas de votre ressort. Vous pouvez par contre sauvegarder vos données, car après tout c’est cela qui compte. Il est essentiel de faire des sauvegardes, car des problèmes surviendront immanquablement, et il vous faudra alors être en mesure de réparer les dégâts. Il suffit de quelques minutes pour faire une sauvegarde de votre base de données de manière simple et pratique, ce qui vous permettra d’avoir plus de temps pour être créatif et productif sur votre site.

Faire une sauvegarde de votre base de données WordPress n’a jamais été aussi simple, grâce aux plugins WordPress qui vous permettent de contrôler le quoi, le quand et le comment de vos sauvegardes, voire même de vous envoyer par e-mail votre sauvegarde, le tout sans souffrir le martyr.
De la documentation existe également pour vous mener au travers des étapes de la sauvegarde de votre site et base de données WordPress avec cPanel, vDeck, DirectAdmin, Plesk et bien d’autres.

Pour votre propre protection et sécurité, et votre paix intérieure, rejoingez-nous et apprenez à sauvegarder et protéger vos chères données et écrits, pendant le Semaine de la Sauvegarde. Voyez en cette semaine l’occasion de sauvegarder également vos documents et logiciels importants.

WordPress en français, ce n’est cependant pas que le fichier principal de traduction. La communauté grandit de jour et jour, et avec elle un besoin toujours plus grand de documents traduits, à savoir le Codex et des thèmes…

Le Codex est un wiki contenant toutes les connaissances accumulées sur WordPress et son utilisation. Un très grand nombre de pages en fait la documentation la plus complète sur le projet, vers laquelle on trouvera toujours réponse à ses besoins.
Problème : cette documentation est en anglais, et nombre d’utilisateurs français de WordPress ne savent pas lire l’anglais à 100%, surtout s’il est technique.
Une ébauche de page d’accueil en français a été mise en place, qui reste bien vide. De leur côte, le nombre d’utilisateurs francophones qui bloque sur un aspect de WordPress augmente de plus en plus.
Il y a donc un réel besoin pour la communauté : traduire petit à petit les pages du Codex en français, en commençant par les plus populaires : installation, questions fréquentes, résolution d’erreurs…
Une page spéciale, Contributing, est prévue pour ceux voulant se montrer utiles en traduisant la documentation.

Autre aspect : les thèmes. WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits. Reste que le champ des possibilités est du coup limité : les francophones doivent soit utiliser un thème déjà vu, soit se rabattre sur un thème en anglais (avec potentiellement le fameux problème de dates). Certains thèmes ont été traduits, mais il n’y a pas répertoire central pour les trouver : il pourrait être placé sur le Codex français, afin de centraliser toujours plus les informations.

Merci aux traducteurs de contribuer à rendre WordPress plus populaire dans les pays francophones.