$\"Deux$ <\/div>\n
Voici donc deux mani\u00e8res de pr\u00e9senter cette insertion : dans la premi\u00e8re, le texte arabe est imbriqu\u00e9, c’est-\u00e0-dire que le texte arabe ins\u00e9r\u00e9 dans la continuit\u00e9 du texte occidental. La deuxi\u00e8me mani\u00e8re est une d\u00e9couverte : l’arrangement s\u00e9quentiel permet de combiner textes gauche-droite et droite-gauche de telle mani\u00e8re que les deux modes soient plus lisibles. Cela requiert cependant un travail certain, comme le montre le scan suivant :<\/p>\n
$\"Parcours$ <\/div>\n
Comme l’indique l’auteur : \u00ab\u00a0bel exercice de mobilit\u00e9 oculaire !\u00a0\u00bb Unicode prend en compte le probl\u00e8me, mais le probl\u00e8me lui-m\u00eame est tellement \u00e9l\u00e9gant que j’en ai \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9.<\/p>\n
La seconde partie qui m’a fait lever le sourcil, rel\u00e8ve plus de la cocasserie (hohoho), et est bien \u00e9loign\u00e9e de l’admiration que peut procurer la r\u00e9flexion n\u00e9cessaire aux algorithmes bidirectionnels.
\nLes langues id\u00e9ographiques (extr\u00eame Orient et voisins) sont mutantes : malgr\u00e9 l’insertion de plus de 70 000 id\u00e9ogrammes au sein d’Unicode, de nouvelles combinaisons se font tous les jours, au besoin du temps qui passe. Unicode a donc mis au point des caract\u00e8res de commandes permettant \u00e0 l’utilisateur de combiner lui-m\u00eame des id\u00e9ogrammes simples en un id\u00e9ogramme plus compliqu\u00e9 (p. 147) :<\/p>\n
$\"Caract\u00e8res$ <\/div>\n
Et l’auteur de nous donner quelques exemples simples :<\/p>\n
$\"Exemples$ <\/div>\n
On admire alors toute la beaut\u00e9 de cette \u00e9criture, qui forme des mots gr\u00e2ce \u00e0 des combinaisons plus ou moins logiques. Femme+9 mois ? Grossesse, bien s\u00fbr ! Toit + femme ? Euh, \u00ab\u00a0tranquillit\u00e9 \u00ab\u00a0, ah, d’accord. Boite+grand = cause, allons bon. Promenade+rivi\u00e8re = patrouille, admettons, on mettra \u00e7a sur les traumatismes du Vietnam.<\/p>\n
Puis l’auteur donne deux exemples compos\u00e9s, dont celui-ci :<\/p>\n
$\"Femme+femme+femme=bruit\"$ <\/div>\n
…<\/p>\n
R\u00e9sumons donc :
\n – Femme + 9e mois, grossesse. Ok.
\n – Toit + femme, tranquillit\u00e9. Genre tu peux aller au bar, madame reste \u00e0 sa place. Surpris de ne pas trouver Cuisine + femme, mais \u00e7a doit faire partie des coutumes occidentales…
\n – Femme + femme + femme, bruit. Je crois que cet id\u00e9ogramme parle pour lui-m\u00eame.<\/p>\n
C’\u00e9tait donc une nouvelle fois l’occasion de sourire le long de cette lecture passionnante. Le texte foisonne litt\u00e9ralement de r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 droite et \u00e0 gauche, donnant ainsi vie \u00e0 ce qui ne serait autrement qu’un n-i\u00e8me encodage, Unicode. Ce livre me permet d’appr\u00e9cier \u00e0 leur juste valeur les geeks allant jusqu’\u00e0 se faire un poster de tous les caract\u00e8res d’Unicode<\/a>, et me donne presque envie d’en faire de m\u00eame…<\/p>\n
\u00ab\u00a0Fontes et Codages\u00a0\u00bb de Yannis Haralambous. A lire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je re\u00e7ois de nombreux livres. Mon boulot \u00e0 JDN Dev inclut la t\u00e2che de parler de deux livres toutes les deux semaines. Ces livres ne sont pas choisis par moi \u00e0 la librairie du coin, mais au sein des nouveaut\u00e9s qui nous sont gracieusement envoy\u00e9es par les services de presse de certains \u00e9diteurs (surtout Eyrolles, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,14,3,8],"tags":[],"class_list":["post-219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusant","category-critiques","category-lectures","category-offline"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}