{"id":450,"date":"2009-06-11T00:38:37","date_gmt":"2009-06-10T22:38:37","guid":{"rendered":"http:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/?p=450"},"modified":"2009-06-11T12:30:26","modified_gmt":"2009-06-11T10:30:26","slug":"traduction-de-la-langue-de-bois-vers-le-francais-courant-de-la-reaction-de-christine-albanel-ministre-de-la-culture-et-de-la-communication-a-la-decision-du-conseil-constitutionnel-concernant-la-loi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/2009\/06\/11\/traduction-de-la-langue-de-bois-vers-le-francais-courant-de-la-reaction-de-christine-albanel-ministre-de-la-culture-et-de-la-communication-a-la-decision-du-conseil-constitutionnel-concernant-la-loi\/","title":{"rendered":"Traduction de la langue de bois vers le fran\u00e7ais courant de la r\u00e9action de Christine Albanel, ministre de la Culture et de la Communication, \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil constitutionnel concernant la Loi favorisant la diffusion et la protection de la cr\u00e9ation sur internet"},"content":{"rendered":"<span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Temps de lecture \/ Reading time\u00a0: <\/span> <span class=\"rt-time\"> 3<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutes.<\/span><\/span><p><em>Source : <a href=\"http:\/\/www.culture.gouv.fr\/culture\/actualites\/communiq\/albanel\/com_hadopi.html\">Minist\u00e8re de la Culture<\/a>, en r\u00e9ponse<a href=\"http:\/\/www.conseil-constitutionnel.fr\/conseil-constitutionnel\/francais\/les-decisions\/2009\/decisions-par-date\/2009\/2009-580-dc\/decision-n-2009-580-dc-du-10-juin-2009.42666.html\"> au Conseil constitutionnel<\/a>.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Christine Albanel se f\u00e9licite que le principe d\u2019un dispositif p\u00e9dagogique de pr\u00e9vention du piratage ait \u00e9t\u00e9 valid\u00e9 par le Conseil constitutionnel.<\/p><\/blockquote>\n<p>Christine Albanel se rattache \u00e0 ce qu&rsquo;elle peut pour donner l&rsquo;impression qu&rsquo;elle n&rsquo;a pas essuy\u00e9 un violent camouflet de la part du Conseil constitutionnel, en majeure partie d\u00fb \u00e0 son ignorance patente et \u00e9hont\u00e9e\u00a0 de la Constitution fran\u00e7aise.<\/p>\n<blockquote><p>Il s\u2019agit d\u2019une avanc\u00e9e capitale dans la lutte qu\u2019elle entend continuer \u00e0 mener contre le pillage des droits des cr\u00e9ateurs et en faveur d\u2019un Internet civilis\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n<p>Elle aimerait bien quand m\u00eame garder son poste de ministre, s&rsquo;il vous pla\u00eet.<\/p>\n<blockquote><p>La ministre regrette de ne pouvoir, comme le Gouvernement et le Parlement     l\u2019avaient souhait\u00e9, aller jusqu\u2019au bout de la logique de \u00ab d\u00e9p\u00e9nalisation \u00bb du     comportement des internautes, en confiant \u00e0 une autorit\u00e9 non judiciaire     toutes les \u00e9tapes \u2013 y compris le prononc\u00e9 de la sanction \u2013 du processus.<\/p><\/blockquote>\n<p>La ministre se demande vraiment pourquoi on ne pourrait pas confier la justice de ce pays \u00e0 des autorit\u00e9s non judiciaires. A Universal, par exemple.<\/p>\n<p>C&rsquo;est quand m\u00eame un comble de ne pas pouvoir faire de d\u00e9p\u00e9nalisation quand on est ministre de la <em>Culture<\/em>&#8230;<\/p>\n<blockquote><p>Elle     prend acte sur ce point du choix du Conseil constitutionnel et proposera au     Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique et au Premier ministre de compl\u00e9ter rapidement     la loi Cr\u00e9ation et Internet pour confier au juge le dernier stade de la\u00ab r\u00e9ponse gradu\u00e9e \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p>A l&rsquo;instar du Trait\u00e9 de <span style=\"text-decoration: line-through;\">Rome<\/span> Lisbonne &#8212; ratifi\u00e9 par le Conseil constitutionnel, ce en d\u00e9pit du \u00ab\u00a0Non\u00a0\u00bb des Fran\u00e7ais au Projet de Constitution europ\u00e9enne et \u00e0 l&rsquo;incompatibilit\u00e9 du-dit Trait\u00e9 avec la Constitution fran\u00e7ais (obligeant donc \u00e0 une modification d&rsquo;icelle) &#8212; la ministre esp\u00e8re bien pouvoir faire accepter une version l\u00e9g\u00e8rement remani\u00e9e (mais fondamentalement identique) de son texte, en la faisant directement valider par le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique.<\/p>\n<p>En passant, elle lui glissera un petit mot selon lequel le Conseil constitutionnel fait de toute \u00e9vidence partie des reliques du Gaullisme, et qu&rsquo;il serait temps qu&rsquo;il l&rsquo;impose, sa VIe R\u00e9publique. Genre avec une constitution moins contraignante pour ceux qui ne l&rsquo;ont pas lue.<\/p>\n<blockquote><p>Parall\u00e8lement la mise en place de la Haute Autorit\u00e9 institu\u00e9e par la loi, exclusivement charg\u00e9e du volet pr\u00e9ventif de la lutte contre le piratage, se fera selon le calendrier pr\u00e9vu et les premiers messages d\u2019avertissement seront adress\u00e9s d\u00e8s l\u2019automne aux abonn\u00e9s \u00e0 Internet.<\/p><\/blockquote>\n<p>PH34R quand m\u00eame !<\/p>\n<blockquote><p>Avec la promulgation de la loi Cr\u00e9ation et Internet, ce sont plusieurs     dispositifs tr\u00e8s importants d\u2019encouragement au d\u00e9veloppement de l\u2019offre     l\u00e9gale de contenus culturels, b\u00e9n\u00e9fiques au public aussi bien qu\u2019aux     cr\u00e9ateurs, qui vont entrer en vigueur : mise \u00e0 disposition plus rapide des     films en DVD et en vid\u00e9o \u00e0 la demande (4 mois apr\u00e8s leur sortie en salles),     statut innovant pour les \u00e9diteurs de services en ligne, r\u00e9gime incitatif pour le     droit d\u2019auteur des journalistes.<\/p><\/blockquote>\n<p><em>I am high as a kite.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Christine Albanel tient \u00e0 remercier l\u2019ensemble des cr\u00e9ateurs, des salari\u00e9s,     des entreprises et des organisations repr\u00e9sentatives de l\u2019audiovisuel, du     cin\u00e9ma, de la musique et de l\u2019Internet, en France et dans le monde entier, du     soutien qu\u2019ils lui ont constamment manifest\u00e9 dans la conduite de ce projet.<\/p><\/blockquote>\n<p>C&rsquo;est-\u00e0-dire, tous ceux list\u00e9s (volontairement ou non) dans la p\u00e9tition de la Sacem ; Sacem \u00e0 laquelle la ministre adresse un remerciement tout particulier : r\u00e9ussir en quelques jours \u00e0 trouver 10 000 noms pour leur p\u00e9tition, <a href=\"http:\/\/www.laquadrature.net\/wiki\/Verification_Liste_SACEM\">dont un bon nombre de non-artistes<\/a>, c&rsquo;est du beau boulot. En mati\u00e8re d&rsquo;efficacit\u00e9, on n&rsquo;avait pas vu \u00e7a depuis les faux \u00e9lecteurs de Jean Tiberi.<\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p><em>Parodie inspir\u00e9e par <a href=\"http:\/\/daringfireball.net\/2005\/04\/adobe_translation\">la traduction originale<\/a> de John \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/daringfireball.net\/\">Daring Fireball<\/a>\u00a0\u00bb Gruber, et <a href=\"http:\/\/www.google.com\/search?q=translation+from+pr-speak\">toutes les suivantes<\/a> &#8211; Merci \u00e0 eux ! \ud83d\ude09<br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source : Minist\u00e8re de la Culture, en r\u00e9ponse au Conseil constitutionnel. Christine Albanel se f\u00e9licite que le principe d\u2019un dispositif p\u00e9dagogique de pr\u00e9vention du piratage ait \u00e9t\u00e9 valid\u00e9 par le Conseil constitutionnel. Christine Albanel se rattache \u00e0 ce qu&rsquo;elle peut pour donner l&rsquo;impression qu&rsquo;elle n&rsquo;a pas essuy\u00e9 un violent camouflet de la part du Conseil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8,1],"tags":[],"class_list":["post-450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusant","category-offline","category-technologies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":451,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions\/451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}