Archives mensuelles : juillet 2005

Français, Général

Semaine de la Sauvegarde

3 commentaires

Un communiqué de presse en provenance de la communauté WordPress…

La sécurité et la protection du blog sont à la fête avec la Semaine de la Sauvegarde, du 23 au 30 juillet.

WordPress, l’un des outils de blogging et de gestion de site les plus populaires, est derrière la Semaine de la Sauvegarde du 23 au 30 juillet. Le manuel en ligne, le Codex, contiendra des instructions pas à pas en anglais, et le forum d’entraide viendra en aide à ceux qui en ont besoin.

Votre base de données contient tous les articles, tous les commentaires et tous les liens de votre blog. Si celle-ci est effacée ou corrompue, vous risquez de perdre tout ce que vous avez écrit. Cela peut arriver pour plusieurs raisons, et la plupart ne sont pas de votre ressort. Vous pouvez par contre sauvegarder vos données, car après tout c’est cela qui compte. Il est essentiel de faire des sauvegardes, car des problèmes surviendront immanquablement, et il vous faudra alors être en mesure de réparer les dégâts. Il suffit de quelques minutes pour faire une sauvegarde de votre base de données de manière simple et pratique, ce qui vous permettra d’avoir plus de temps pour être créatif et productif sur votre site.

Faire une sauvegarde de votre base de données WordPress n’a jamais été aussi simple, grâce aux plugins WordPress qui vous permettent de contrôler le quoi, le quand et le comment de vos sauvegardes, voire même de vous envoyer par e-mail votre sauvegarde, le tout sans souffrir le martyr.
De la documentation existe également pour vous mener au travers des étapes de la sauvegarde de votre site et base de données WordPress avec cPanel, vDeck, DirectAdmin, Plesk et bien d’autres.

Pour votre propre protection et sécurité, et votre paix intérieure, rejoingez-nous et apprenez à sauvegarder et protéger vos chères données et écrits, pendant le Semaine de la Sauvegarde. Voyez en cette semaine l’occasion de sauvegarder également vos documents et logiciels importants.

A propos de la traduction, Français, Général

Appel à participation

8 commentaires

Nombreux sont ceux parmi vous qui proposent de mettre la main à la pâte, et d’aider à la traduction. Nous les remercions, mais malgré quelques retards inhérents à la vie réelle, nous pensons arriver à tenir le cap pour quelque temps encore (dites-nous si vous n’êtes pas d’accord! 😉 )

WordPress en français, ce n’est cependant pas que le fichier principal de traduction. La communauté grandit de jour et jour, et avec elle un besoin toujours plus grand de documents traduits, à savoir le Codex et des thèmes…

Le Codex est un wiki contenant toutes les connaissances accumulées sur WordPress et son utilisation. Un très grand nombre de pages en fait la documentation la plus complète sur le projet, vers laquelle on trouvera toujours réponse à ses besoins.
Problème : cette documentation est en anglais, et nombre d’utilisateurs français de WordPress ne savent pas lire l’anglais à 100%, surtout s’il est technique.
Une ébauche de page d’accueil en français a été mise en place, qui reste bien vide. De leur côte, le nombre d’utilisateurs francophones qui bloque sur un aspect de WordPress augmente de plus en plus.
Il y a donc un réel besoin pour la communauté : traduire petit à petit les pages du Codex en français, en commençant par les plus populaires : installation, questions fréquentes, résolution d’erreurs…
Une page spéciale, Contributing, est prévue pour ceux voulant se montrer utiles en traduisant la documentation.

Autre aspect : les thèmes. WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits. Reste que le champ des possibilités est du coup limité : les francophones doivent soit utiliser un thème déjà vu, soit se rabattre sur un thème en anglais (avec potentiellement le fameux problème de dates). Certains thèmes ont été traduits, mais il n’y a pas répertoire central pour les trouver : il pourrait être placé sur le Codex français, afin de centraliser toujours plus les informations.

Merci aux traducteurs de contribuer à rendre WordPress plus populaire dans les pays francophones.

A propos de la traduction, Français

Mise à jour pour la version 1.5.1.3

5 commentaires

WordPress a récemment été mis à jour pour faire face à une faille de sécurité assez importante. Cette nouvelle version, la 1.5.1.3, est a appliqué dès que possible : mettez donc à jour votre blog!

Pour ne pas perdre ceux qui sont en version française, j’ai finalement trouvé le temps de traduire les thèmes en français, de faire une archive complète du tout et de mettre l’ensemble en ligne : les différents fichiers sont accessibles comme d’habitude depuis la colonne de droite, mais voici les liens directement :
Рarchive compl̬te de WordPress 1.5.1.3 en fran̤ais
Рfichier de traduction .mo pour WP 1.5.1.3 en fran̤ais (en UTF-8)
Рfichier de traduction .mo pour WP 1.5.1.3 en fran̤ais (en ISO-8859-1)

Reste à créer une archive indépendante pour les thèmes par défaut traduits, mais c’est moins urgent et le temps manque… Et ils se trouvent dans l’archive complète pour les plus téméraires d’entre vous. Le thème par défaut pour WP 1.5, accessible depuis la colonne de ce blog, fonctionne toujours très bien pour WP 1.5.1.3, au cas où.

Mettez à jour!