Nombreux sont ceux parmi vous qui proposent de mettre la main à la pâte, et d’aider à la traduction. Nous les remercions, mais malgré quelques retards inhérents à la vie réelle, nous pensons arriver à tenir le cap pour quelque temps encore (dites-nous si vous n’êtes pas d’accord! 😉 )
WordPress en français, ce n’est cependant pas que le fichier principal de traduction. La communauté grandit de jour et jour, et avec elle un besoin toujours plus grand de documents traduits, à savoir le Codex et des thèmes…
Le Codex est un wiki contenant toutes les connaissances accumulées sur WordPress et son utilisation. Un très grand nombre de pages en fait la documentation la plus complète sur le projet, vers laquelle on trouvera toujours réponse à ses besoins.
Problème : cette documentation est en anglais, et nombre d’utilisateurs français de WordPress ne savent pas lire l’anglais à 100%, surtout s’il est technique.
Une ébauche de page d’accueil en français a été mise en place, qui reste bien vide. De leur côte, le nombre d’utilisateurs francophones qui bloque sur un aspect de WordPress augmente de plus en plus.
Il y a donc un réel besoin pour la communauté : traduire petit à petit les pages du Codex en français, en commençant par les plus populaires : installation, questions fréquentes, résolution d’erreurs…
Une page spéciale, Contributing, est prévue pour ceux voulant se montrer utiles en traduisant la documentation.
Autre aspect : les thèmes. WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits. Reste que le champ des possibilités est du coup limité : les francophones doivent soit utiliser un thème déjà vu, soit se rabattre sur un thème en anglais (avec potentiellement le fameux problème de dates). Certains thèmes ont été traduits, mais il n’y a pas répertoire central pour les trouver : il pourrait être placé sur le Codex français, afin de centraliser toujours plus les informations.
Merci aux traducteurs de contribuer à rendre WordPress plus populaire dans les pays francophones.
Vous écrivez :
WordPress est fourni par défaut avec deux thèmes, qui sont traduits.
Hors, si j’ai bien trouvé le thème « default » en VF, le theme « classic » semble lui encore en VO anglaise dans l’archive wordpress-1.5.1.3-strayhorn-fr_FR.zip
Un des interêts d’avoir le thème « classic » en français est qu’un certain nombre d’autres thèmes sont construits sur celui-ci en ne changeant que la css :
http://www.alexking.org/index.php?content=software/wordpress/styles.php
Il y aurait donc moyen d’obtenir une centaine de thèmes dérivés (dont certains excellents) avec une seule traduction.
Aurais-je mal cherché ? Ou dois-je me lancer dans la traduction ?
Dans tous les cas, encore merci aux traducteurs pour tout le travail déja fait.
Oui, vous avez parfaitement raison : je pensais à tort que le thème Classic utilisait des chaînes déjà traduites. Mea culpa, il faudra que je m’attèle à sa traduction dès que j’en aurais le temps. Merci de me l’avoir signalé !
– Xavier.
Tout ce qui est écrit me semble formidable. Le seul soucis que j’ai est l’impossibilité de télécharger. Que dois je faire ? Installer DotClear ?
Euh, de quoi parlez-vous ? Si vous parlez du Codex, il n’y a rien à télécharger, il suffit de lire… Dotclear, de son côté, n’a rien à voir avec WordPress : ce sont deux systèmes distincts, et il n’ont en commun que des fonctionnalités… Merci de préciser votre pensée.
– Xavier.
Je parle de l’archive de WordPress en français, du thème défaut correspondant et du fihier .mo.
Quand j’essaie de les télécharger, j’ai chaque fois une erreur sur le serveur. Faut-il un mot de passe ?
Merci de votre aide.
Ça dépend beaucoup du message d’erreur… Normalement ils sont assez explicites.
Je viens de tenter de télécharger les fichiers de traduction, sans problème.
Pas de mot de passe requis.
-Xavier.
Message d’erreur obtenu » le telechargement du fichier xxxx est incorrect, le serveur a détecté une erreur interne .
Gilbert.
J’ai fait des tests sur deux autres ordinateurs utilisant chacun un fournisseur d’accès différent, et le téléchargement se passait sans problème pour tous les fichiers. Je ne suis pas en mesure de vous aider…
-Xavier.
J’ai compris d’ou venait le problème. Etant en bas débit, j’utilise Download Accelerator. C’est lui qui pose problème. Je l’ai désactivé et tout s’est passé normalement. Désolé de vous avoir importuné, je vous remercie de votre aide. Peut-être mon expérience malheureuse pourra servir à quelqu’un d’autre.
Gilbert.
Salut à tous. Je suis en train de mettre en ligne un site sous WordPress.
Ne serait-il pas temps de rajouter un forum en Français sur ce site ? Et pourquoi pas de customiser un peu le site lui même.
En tout cas pour le forum je veux bien aider mais ce ne sera pas un truc (bbpress) du type SUPPORT présent sur WordPress.org (c’est pas trés pratique je trouve). Un bon vieux punBB ou miniBB.
Voilà …
Je ne peux pas me déclarer responsable de la communauté WordPress française. J’aide à traduire WP et ses thèmes, je réponds aux questions auxquelles je connais les réponses, voilà tout. borderie.net est à la base un site familial, donc je me vois mal en faire le centre des questions relatives à WordPress… Libre aux personnes vaillantes d’ouvrir un tel site – au risque de détourner l’attention du Codex…
-Xavier.
Bonjour,
J’ai un petit souci avec Worpress et je ne connais personne qui puisse réellement m’aider. Quand mes élèves veulent s’inscrire sur le blog, wordpress ne leur envoie pas l’email. Que faut-il faire pour que cela fonctionne ? Est-ce une ligne de code ? un plugin ?
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’aider.
Cordialement
Mathieu
Question posée sur le forum wp-fr.net.
-Xavier