WordPress 2.5<\/a> est d\u00c3\u00a9sormais officiellement disponible en fran\u00c3\u00a7ais<\/a>, apr\u00c3\u00a8s une longue attente : une version 2.4 pr\u00c3\u00a9vue en initialement pr\u00c3\u00a9vue le 12 d\u00c3\u00a9cembre puis repouss\u00c3\u00a9e au 24 janvier pour enfin \u00c3\u00aatre abandonn\u00c3\u00a9e face aux changements pr\u00c3\u00a9vus, et une version 2.5 ayant par deux fois d\u00c3\u00a9pass\u00c3\u00a9 sa date de sortie.<\/p>\n

Ceux qui installeront imm\u00c3\u00a9diatement cette nouvelle version majeure se rendront rapidement compte de l’ampleur du changement en presque 4 mois de gestation : l’interface d’administration a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 enti\u00c3\u00a8rement revue et corrig\u00c3\u00a9e pour donner un \u00ab\u00a0workflow\u00a0\u00bb plus clair et mieux adapt\u00c3\u00a9 aux diff\u00c3\u00a9rents r\u00c3\u00b4les des utilisateurs.<\/p>\n

C’est la partie la plus visible de cette nouvelle version, mais dans les coulisses les changements ne sont pas des moindres : le syst\u00c3\u00a8me d’extension a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 \u00c3\u00a9galement revu, ce qui imposera des corrections aux d\u00c3\u00a9veloppeurs d’extension ; la base de donn\u00c3\u00a9es a subit quelques correctifs et optimisations ; etc.<\/p>\n

Mais je suis ici pour vous parler de la traduction. Cela plusieurs semaines d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 que nous (Amaury et moi-m\u00c3\u00aame) suivons de pr\u00c3\u00a8s l’arriv\u00c3\u00a9e de nouvelles cha\u00c3\u00aenes et la modification de chaines existantes, ce dans l’id\u00c3\u00a9e d’\u00c3\u00aatre pr\u00c3\u00aats \u00c3\u00a0 sortir une version fran\u00c3\u00a7aise tr\u00c3\u00a8s rapidement – car les utilisateurs francophones sont de petits impatients \ud83d\ude42<\/p>\n

Mais ce n’est pas tout. Nous avons fait \u00c3\u00a9voluer la traduction en de nombreux points, notamment en ce qui concerne l’am\u00c3\u00a9lioration du fran\u00c3\u00a7ais (notamment la typographie) et l’usage de termes fran\u00c3\u00a7ais. Ainsi, nous avons d\u00c3\u00a9cid\u00c3\u00a9 de ne plus utilis\u00c3\u00a9 \u00ab\u00a0trackback\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0pingback\u00a0\u00bb, mais leurs \u00c3\u00a9quivalents fran\u00c3\u00a7ais \u00ab\u00a0r\u00c3\u00a9trolien\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ping\u00a0\u00bb, qui nous semblent suffisemment accept\u00c3\u00a9s aujourd’hui.<\/p>\n

De m\u00c3\u00aame, un effort particulier a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 fait sur les marques typographiques. Partout o\u00c3\u00b9 cela est n\u00c3\u00a9cessaire, les guillemets droits (standards en anglais) ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 remplac\u00c3\u00a9s par des guillemet-apostrophe doubles, et les apostrophes droits par des guillemet-apostrophes, les trois points par de v\u00c3\u00a9ritables points de suspensions (&hellip;), etc. Nous n’avons pas \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 jusqu’\u00c3\u00a0 utiliser des tirets demi-cadratin, mais peut-\u00c3\u00aatre pour WordPress 2.6… \ud83d\ude42<\/p>\n

Nous avions lanc\u00c3\u00a9 un appel \u00c3\u00a0 relecture<\/a> sur le blog de WordPress Francophone, et force est de reconna\u00c3\u00aetre que nos relecteurs nous ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 d’un grand secours, nous indiquant parfois des erreurs en place depuis beaucoup trop longtemps. Nous remercions donc pour leur aide J\u00c3\u00a9r\u00c3\u00b4me in Paris, Fahrni, Libretto, Robert Richard, Andr\u00c3\u00a9 Renaut, Lumi\u00c3\u00a8re de Lune, Jean-Luc Coulon, alakhnor et les autres \ud83d\ude42<\/p>\n

Profitez-en bien ! \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

WordPress 2.5 est d\u00c3\u00a9sormais officiellement disponible en fran\u00c3\u00a7ais, apr\u00c3\u00a8s une longue attente : une version 2.4 pr\u00c3\u00a9vue en initialement pr\u00c3\u00a9vue le 12 d\u00c3\u00a9cembre puis repouss\u00c3\u00a9e au 24 janvier pour enfin \u00c3\u00aatre abandonn\u00c3\u00a9e face aux changements pr\u00c3\u00a9vus, et une version 2.5 ayant par deux fois d\u00c3\u00a9pass\u00c3\u00a9 sa date de sortie. Ceux qui installeront imm\u00c3\u00a9diatement cette nouvelle … Continuer la lecture de WordPress 2.5 : une traduction largement remani\u00c3\u00a9e pour la nouvelle version majeure<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-97","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-propos-de-la-traduction","category-francais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xavier.borderie.net\/wp-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}