Bienvenue sur le blog de la traduction française de WordPress.
Avant toute question, veuillez prendre le temps de lire la page “Installation de WordPress en francais“, où beaucoup de réponses se trouvent.
Pour toutes les questions qui ne concernent pas la traduction, rendez-vous sur le forum d’entraide en français !
WordPress 1.5.1 est sorti, et avec cette nouvelle version reviennent les soucis de traduction. En effet, si l’on s’est déjà appliqués à traduire les nouveaux textes de cette version (via le POT officiel de WordPress, pour ceux qui s’intéressent), les thèmes ont eux aussi été modifiés. On pensait qu’ils seraient désormais entièrement gérés par la traduction, mais apparemment pas, ce qui explique que ce blog de test, une fois passé en version 1.5.1, dispose d’une interface en anglais : la faute au template. 
Cela explique les dates un peu bizarre, mélange de mots français et de règle anglaises…
Rassurez-vous, la section d’administration est elle en français. 
Donc, mettez à jour tant que vous voulez, utilisez la dernière version du fr_FR.mo, mais patientez un peu pour les thèmes traduits, le temps manque, mais l’heure viendra. Idem pour l’archive complète, qui sera prête… quand elle sera prête.
Bonne mise à jour!