Archives mensuelles : mars 2006

A propos de la traduction, Français, Tests

Version française de WordPress 2.0.2

35 commentaires

Nouvelle version corrective (nombreux bugs corrigés, certains critiques). Nous en avons profité pour revoir certaines erreurs de la traduction 2.0.1, notamment dans les commentaires de du thème par défaut, et l’installateur. Nous ne sommes cependant pas parfait, donc signale-nous toute incohérence dès que possible, dans les commentaire de cet article. Merci.
Tous les fichiers ont été mis à jour suite à en problème de mauvaise version du fichier original de traduction (cf. un commentaire de cet article). Merci de les re-télécharger.

P.S. : La barre TinyMCE n’est pas traduite pour l’heure. C’est en cours. La gestion de cette traduction étant externe au traitement habituel, cela prendra à chaque version du temps.

A propos de la traduction, Français

Préparation de WP 2.0.2

La prochaine version de WordPress est sur les rails, et corrige encore quelques bugs. Nous allons évidemment en profiter pour faire une nouvelle archive en y incluant également tous les correctifs de traduction qui nous ont été demandés, afin d’avoir une nouvelle base saine à partir de laquelle partir.

Et c’est là où vous intervenez, en gros. Si la traduction de WP 2.0+ vous semble incohérente, mal vue, incomplète, baclée ou autre, dites-le nous dans les commentaires de cet article ! N’hésitez pas également à y répéter les problèmes que vous avez déjà signalés par mail ou commentaire ici-même (en gros pour que l’on n’ai pas à fouiller dans toutes nos sources 🙂 ). Idem, enfin, pour les idées et suggestions. Bref, tout.

Normalement, cette version 2.0.2 (aujourd’hui en seconde Release Candidate) devrait être la dernière correction avant de passer aux choses sérieuses avec WP 2.1. Aidez-nous donc à revoir proprement la traduction (et les fichiers attenants, oui) pour attendre sereinement cette prochaine version.

A vous.