Version française de WordPress 2.0.2

Nouvelle version corrective (nombreux bugs corrigés, certains critiques). Nous en avons profité pour revoir certaines erreurs de la traduction 2.0.1, notamment dans les commentaires de du thème par défaut, et l’installateur. Nous ne sommes cependant pas parfait, donc signale-nous toute incohérence dès que possible, dans les commentaire de cet article. Merci.
Tous les fichiers ont été mis à jour suite à en problème de mauvaise version du fichier original de traduction (cf. un commentaire de cet article). Merci de les re-télécharger.

P.S. : La barre TinyMCE n’est pas traduite pour l’heure. C’est en cours. La gestion de cette traduction étant externe au traitement habituel, cela prendra à chaque version du temps.

35 réflexions sur “ Version française de WordPress 2.0.2 ”

  1. Salut,

    Je viens de télécharger l’archive complète de WP 2.0.2 en FR mais après l’avoir installé, Oh surprise! tout est en anglais! :(

  2. Bonjour

    Je confirme le message d’Anthony.
    Le fichier wordpress-2.0.2-fr_FR.zip en lien donne un wordpress français…en anglais.
    J’ai fait/oublié quelque chose en route ?

    Cordialement.

  3. Anthony+Contre-feux : Mmmh, j’avais effectivement oublié certaines chaînes de l’installation. C’est fait. Le reste (hors installation) est-il correctement traduit ? Chez moi ça semble bon.

  4. Bonjour, il semble qu’il y ait des problèmes avec les caractères accentués.
    Dans les messages de refus d’accès par exemple.
    On le voit aussi dans le fichier fr_FR.mo

    msgid « Sorry, you must be logged in to post a comment. »
    msgstr « Désolé, vous devez être connecté pour rédiger un commentaire. »

    J’ai peut-être pas tout compris ??

    Merci pour votre travail
    Respect

    -
    As-tu essayé avec le fr_FR.mo en version iso-8859-1 ?

    -Xavier.

  5. Bonjour

    C’est bien mieux.

    Je constate – pour l’utilisation simple et le « coup d’oeil rapide » que j’ai jeté, que dans le panneau « Links » (s’appelle « Links » au lieu de « Liens ») dans l’admistration du blog, ainsi que les sous panneaux de celui-ci sont « Manage Links » « Add Links » « Link Categories » ainsi que la présentation en dessous : « Show links category » «Order by » le boutton à cliquer « show», puis, sous « Manage Multiple Links » il y a « Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below: » « Assign owership to », les bouttons cliquable sont « go » « toggle Visibility » et « Move to category » ainsi que « Toggle Checkboxes».
    Partie ADD LINK :
    «Add a link » au debut de page, dans le formulaire d’entrée de lien : « Link Name » « Short description » le boutton de validation cliquable « Add Link», en fin de page la petite note de rappel « Note that the target attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict », encore le boutton «Add Link » enfin la petite explication finale « You can drag Link This to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you’re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we’re working on it. »
    L’onglet « Link Categories » est pratiquement restée (a part le « Modifier et supprimer et le boutton de validation Ajouter la catégorie » ) dans la langue de Shakespear.
    Onglet : Importer des liens
    Reste « If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.» ainsi que « Now select a category you want to put these links in.» et le boutton de validation cliquable « Import OPML File».

    Voilà pour mes 2 centimes d’euro.

    Merci encore à toute l’equipe.

    Cordialement.

    -
    Merci beaucoup d’avoir noté ce problème. C’est résolu, j’ai mis à jour l’archive et les fichiers. Le problème venait du fait que le responsable du fichier de traduction avait mis en ligne celui de la prochaine version de WP, la 2.1, sous le nom de celui de la 2.0.2. La traduction était donc faite pour la 2.1.

    J’ai mis à jour la traduction, l’archive devrait être totalement fonctionnelle – hors TinyMCE, mais je travaille dessus.

    Merci encore.

    -Xavier.

  6. (re)Bonjour

    Dès l’entrée dans le panneau d’administration à coté du titre du blog le lien cliquable « View site »

    Onglet Tableau de bord.

    «Add link to your blogroll»

    Dans le bloc à droite «Activité récente » reste un «More» cliquable à coté de Liens entrants et comme je n’ai pas de lien entrants un «No results found» s’affiche.

    Onglet « Ecrire »
    Sous-onglet « Ecrire une page»
    Le bouton de validation cliquable « Create New Page »

    Onglet «Gérer»
    Sous-onglet «Articles»

    L’absence de catégorie m’affiche dans le tableau «Uncategorized»

    Le 1er commentaire par defaut reste « Hi, this is a comment [...] or delete them »

    Sous-onglet « Pages »
    Reste deux liens cliquable « Create a new page »

    Sous-onglet « Catégories »
    Reste un «Uncategorized » dans le tableau
    La note ( « Deleting a category does not [...] Uncategorized » ) reste en anglais.

    Sous-onglet « Fichiers »
    Reste le bouton cliquable «Update File »

    Onglet « Utilisateurs »
    Sous-Onglet «Auteurs & Utilisateurs »
    Bloc « Ajouter un utilisateur »
    Le bouton de validation cliquable reste « Add User »

    Cordialement.

  7. Merci Xavier pour ta réactivité et pour ton travail. Je l’installe à nouveau et vous tiens au courant.

  8. Bonjour

    Peut être reste-il un « no results found » dans l’onglet Tableau de bord, bloc « Activité récente » mais je ne sais pas si cela est lié à la traduction.

    Sinon, lors du dezipage de l’archive complète ci-dessus (http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.0.2/wordpress-2.0.2-fr_FR.zip) j’obtiens deux répertoires, l’un wordpress, l’autre wordpress-2.0.2-fr_FR ce dernier contenant lui même un autre répertoire wordpress (en français après installation).

    Cordialement.

  9. Je suis particulièrement pas doué ou est-ce un problème que d’autre renconctrent aussi ?

    Quand j’essaie de récupérer un quelconque fichier français j’ai droit à

    Precondition Failed
    The precondition on the request for the URL /wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.0.2/wordpress-2.0.2-fr_FR.zip evaluated to false.

    Alors que je viens de récupérer la 2.02 en anglais sans problème…….

    Peut-on récupérer le zip sur un serveur moins pointilleux vis-a-vis des spammeurs et qui ne se gourre pas de cible ? :)

  10. Oubliez ce que je vient de dire……

    C’est le plug-in anti-leech et I.E.7 qui ne doivent pas faire bon ménage… et j’ai pu récupérer le zip avec firefox.

  11. Hello !

    Actuellement j’utilise WP 2.0.1 FR tout marche plus au moins au mieux mise à par 2 bugs :
    Akismet : API key not valide bla bla bla; j’utilise donc Spam Karma 2
    TinyMCE: ce wysiwyg ne fonctionne pas chez moi
    Avant de passer à WP 2.0.2 FR, je désire savoir si ces bugs ont pu être résolus
    Si ceux ne sont pas des bugs que puis je faire ?
    Je met un profil pour que vous puissiez voir l’absence de TinyMCE
    login : wp201fr
    pass: wp201fr

    Mise à par ça ce site est très pratique, merci

    J’aimerais contribuer aussi donc voilà

    Salut à tous et toutes

    fabian

  12. Salut,

    Je voudrais simplement signaler un problème qui concerne la validité XHTML de WordPress (encodage utf-8) avec le thème par défaut. Lorsque vous installez wordpress et que vous faites le test du W3C, la validation échoue. Le problème provient de quelques erreurs dans des lignes de commentaires des fichiers header.php et sidebar.php dans lesquelles il faut corriger quelques accents. Il reste encore une erreur que je n’ai pas encore trouvée et qui concerne une ligne de code dans un autre fichier. Donc si vous voulez un site valide avec le thème par défaut, il faut corriger tout ça. Le problème n’apparait pas si vous optez pour le thème « classic ». L’autre solution est de tout faire passer en ISO 8859-1. @ bientôt, Anthony.

  13. Bonjour,

    J’aimerai savoir si une traduction en français de la version « WordPress Multi-user edition » -actuellement instable en version anglaise- est prévue (ou en cour).

    Cordialement

  14. La traduction ne marche pas chez moi.

    D’abord, j’ai juste rajouté le fichier fr_FR.mo dans le bon dossier: pas de résultat. J’ai aussi remplacé une partie du code dans gettext.php comme indiqué dans les instructions en cas d’échec de l’installation. Maintenant j’ai effacé tous les fichiers WP et je les ai remplacés par la version complète traduite. Seulement, l’administration est toujours en anglais. Je n’ai pas modifié la base de données (Cela a-t-il une influence?).

    Je ne sais pas quoi faire. Si vous pouvez m’aider, contactez-moi par e-mail, s’il vous plaît (= adressé à l’administrateur/traducteur).

  15. @ DIM:

    Pour ton problème de traduction, il faut éditer le fichier wp-config.php
    A la ligne 15, il faut que tu indiques que tu soufaites utiliser le fichier de traduction « fr_FR » que tu auras bien sûr placé dans wp-includes/languages
    Donc à la ligne 15 de wp-config, tu dois avoir la ligne suivante:
    define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);
    Voilà, @+++ et tiens nous au courant.

  16. J’avais aussi fait ça mais j’ai oublié de le noter dans la démarche. Y aurait-il d’autres raisons?

  17. Dim, vérifie que ton logiciel de ftp upload le fichier .mo en binary et pas en ascii.

  18. Bien joué les gars !
    Continuez comme ça !

    Si je peux vous aider d’une quelconque manière, n’hésitez pas !
    Bien à vous tous !

  19. Je viens d’installer la version française en employant le fichier fr_FR.mo en iso-8859-1 mais j’ai toutefois toujours des problèmes avec les accents. En fait, ils sont des petits caractères chinois. Je lis les interventions à date sur ce sujet et je vois bien que la solution suggéré est d’employer le fichier iso-8859-1 et c’est bien ce que j’ai fait.

    En fait, je tente de faire une version française de mon blogue – http://blogue.technogenii.net/

    Ma première hypothèse était mon thème fait sur mesure que j’ai tout simplement appliqué du http://blog.technogenii.net. Alors j’ai installé les thèmes que vous suggéré et j’ai fait le test. Toujours la même erreur.

    En fait, ce fût ma seule hypothèse. Je peux tenter la solution UTF-8 (transfert des données dans la base de données) mais je préfère attendre vos conseils!

    Kristina

  20. Bonjour,

    Ce bref message pour vous remercier du travail accompli.

    Bonne continuation.

  21. « Editeur de visueli » comme mentionné au-dessus.
    Liens entrants => No results found
    Trackback = > rétrolien ? :)
    « Theme par defaut de WordPress, base sur le fameux Kubrick. » => manque 2 accents ;)
    « Le theme original de WordPress, qui a servi jusqu’a la version 1.2″ => idem
    Options/Divers => « Oraniser mes fichiers…… », i lmanque un « g » ;)

    Voilà ma ‘tite contrib :)

  22. Bonjour,
    je sui pas entrain de faire de la pub, mais juste annonce que je veint de créer un site pour la communauté franchopohone pour un script blog multi-utilisateurs sous GPL appelé lyceum est dérivé de wordpress. j’aurais besoin de modérateurs, rédacteurs, traducteurs, developpeurs etc…. si vous êtes en mesure de supporter cette communauté venez vous inscrire et demandez votre requête en Mp .
    le site http://lyceumblog.free.fr
    http://lyceumblog.free.fr/support/
    merci pourl’admin d’annoncer mon message
    cordialement,

  23. Salut Xavier,

    Dis moi, comment ce fait-il que l’archive de cette version de WP comporte 2 dossiers « wordpress ».
    L’un se nommant ‘wordpress’ et l’autre ‘wordpress-2.0.2-fr_FR’… ils semblent être de la même taille et donc comporter les mêmes fichiers… ils paraissent tous les 2 en français… est-ce une erreur ?

  24. Bonjour,
    Bravo pour le travail accompli!
    Juste un petit souci : en passant à la partie admin (tableau de bord), très gros délai d’attente!
    Merci.

  25. Je souhaite savoir comment faire pour afficher toujours le même premier article « A lire avant tout ».
    Vu qu’ils sont triés par date et que la date de celui-ci est antérieure aux autres articles.
    Merci

  26. Bonjour

    Comment peut on personnaliser la balise title selon les articles et l catégorie dans laquelle on se trouve.
    merci pr l’astuce

  27. hey guys, merci for sharing this information. I looked for the french version of wordpress everywhere because my colegues in france wanted to make the same as we have. the only problem was, they cant find a french version in the internet. thanks a lot. jeff

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>