Dernière version de la série 2.0.x avant la prochaine 2.1, WordPress 2.0.3 corrige un certain nombre de bugs, notamment relatifs à la sécurité. De son côté, la traduction tente comme toujours de s’améliorer, notamment cette fois en retirant les guilemets « informatique » pour les remplacer par la version « à la française » (comme ceux qui vous voyez ici).

L’archive .zip est disponible, tout comme le fichier fr_FR.mo utf-8 (ou iso-8859-1) pour ceux qui l’ont déjà installée, et le fichier fr_FR.po utf-8 (iso-8859-1) pour ceux qui voudraient modifier la traduction.

Notez que WP 2.0.3 dispose cependant encore de quelques bugs sans gravité, découverts juste après la sortie officielle. Il n’y aura pas de version 2.0.3.1, mais un plugin à été créé pour colmater. Il est inclus par défaut dans l’archive française, il ne vous reste qu’à l’activer.

Comme d’habitude, n’hésitez pas à nous signalez les erreurs de traduction. Pour les problèmes généraux, rendez-vous sur les forums d’assistance en français.

Mise-à-jour : ah, si, il y aura une version 2.0.4, attendue pour fin juin…

La prochaine version de WordPress est sur les rails, et corrige encore quelques bugs. Nous allons évidemment en profiter pour faire une nouvelle archive en y incluant également tous les correctifs de traduction qui nous ont été demandés, afin d’avoir une nouvelle base saine à partir de laquelle partir.

Et c’est là où vous intervenez, en gros. Si la traduction de WP 2.0+ vous semble incohérente, mal vue, incomplète, baclée ou autre, dites-le nous dans les commentaires de cet article ! N’hésitez pas également à y répéter les problèmes que vous avez déjà signalés par mail ou commentaire ici-même (en gros pour que l’on n’ai pas à fouiller dans toutes nos sources 🙂 ). Idem, enfin, pour les idées et suggestions. Bref, tout.

Normalement, cette version 2.0.2 (aujourd’hui en seconde Release Candidate) devrait être la dernière correction avant de passer aux choses sérieuses avec WP 2.1. Aidez-nous donc à revoir proprement la traduction (et les fichiers attenants, oui) pour attendre sereinement cette prochaine version.

A vous.

Un mois après la sortie de la v2.0, assez différente mais également bardée de soucis inhérent à un produit refondu de haut de bas, sortait la version « correction de bogues » de WordPress, la 2.0.1. Quelques jours après, voici la VF, packagée par nos soins. Comme d’habitude, vous pouvez télécharger l’archive complète, qui vous permet d’installer un nouveau blog directement en français, ou seulement le fichier .mo, pour ceux d’entre-vous qui ont déjà mis à jour leur WP 2.0 (ou précédente) et n’attendent que ce fichier de correction pour s’y remettre.

Rendez-vous pour la prochaine version, et en attendant, signalez-nous tout problème en commentaire, que l’on puisse mettre en place le correctif dès que possible, et pour tous.

La version 2.0 de WordPress a été officiellement dévoilée le 31 décembre dernier (et officieusement le 27). Grâce à une équipe de traduction agrandie (Sébastien « z720 » Erard a rejoint Myriam « FairWeb » Faulkner et moi-même), nous avons été en mesure de suivre de près les version béta, et de proposer le jour même de la sortie la version complète de WP2 en version française.

Voici l’ensemble des fichiers disponibles :

• archive complète de WordPress 2.0 en français
• fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo, en utf-8
• fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo, en iso-8859-1
• archives des thèmes Classic et Default en français

Ceux qui auraient des questions à poser à propos de cette version (ou des précédentes) peuvent le faire sur les forums d’entraide en français.
De son côté, la section française du Codex continue de s’étendre, et vous pouvez contribuer !

Enfin, bonne nouvelle année à tous 🙂

J’ai enfin pris le temps de créer les deux archives qui manquaient…
Tout d’abord, l’archive complète de WordPress 1.5.2 francisée (administration et thèmes).
Ensuite, l’archive des deux thèmes de bases, classic et default, francisés.

Merci de tester et me donner votre vis (par exemple si tout fonctionne correctement).