Español

J’ai toujours été mauvais en espagnol. J’étais tout fier de ma petite phrase, « je suis aussi bon en espagnol que je suis mauvais en anglais. Et je suis très bon en anglais ». Yeah.
Toujours est-il que j’étais mauvais dans cette matière, et peu enclin à vouloir progresser.

Malgré tout, pendant deux semaines de vacances dans le sud, j’ai appris par coeur un poème espagnol. Je peux le reciter encore, plusieurs années après. Je ne sais toujours pas de quoi il parle (bon, je me doute, en gros, mais dans les détails, nenni). Google-man reconnu, j’ai voulu en chercher l’orgine. En vain.

Je le connais comme cela (je fais de la phonétique, s’il y a des fautes c’est que bon hein bon):
Adios pueblo de mi huaycho (c’est le titre)
Adios pueblo de mi huaycho
publo donde yo he nacido
adios casita querida
ya me voy, ya me estoy llendo
ay, mi palomita,
ya me voy, ya me estoy llendo

hasta un zempoña llora
siento un canõ vacio
como no he de llorar yo
si me quitan lo que es mio
ay, mi palomita
ay, si me quitan lo que es mio.

Triste à en manger un clown, non ?

Voici les passages trouvés qui s’en rapproche le plus, via Google:

Si la tortolita llora
porque le han quitao el nido,
¿ cómo no hei’ de llorar yo,
si me quitan lo que es mío ¿
http://www.jorgecafrune.net/Letras/JKL/Lamento_salteno.htm

Hasta la guitarra llora
siendo un madero vacío
siendo un madero vacío
como no he de llorar yo
si me quitan lo que es mío.
http://www.musicaperuana.com/letras/tondero.txt

Si hasta mi guitarra, llora,
con ser madero, vacío,
¿Como no he de llorar yo
si me quitan lo que es mío?
http://www.sreyes.org/atacancionero.htm

Ce ne sont là que des passages, les restes des poèmes divergent trop pour me faire croire qu’ils sont liés. ‘faut croire que « como no he de llorar yo si me quitan lo que es mío » est commun dans la poèsie spanish… « Comment puis-je te pleurer si ceux que j’aime me quittent » ? mmmh, probablement pas.

Impossible d’en trouver plus. Le poème se trouve sûrement dans un « Caminos Del Idioma ». Le professeur avait des lunettes épaisses, et pas de gros moyens de persuasion.

Voilà tout.